För moder Ryssland
www.ryssland.tv
Alla är välkomna att skriva inlägg, kommentera och diskutera.
För att kunna se kanaler i helskärmsläge var vänlig navigera via menyn ”RYSK TV ONLINE” ovan.
Ryska nationalsången.
Militära marscher har alltid spelats vid ryska högtider. Den traditionen går tillbaka hundratals år i historien. Dock fanns det flera olika melodier och sånger som var lika värda och ingen av dem hade en officiell status. En av dem är ” Åskan av seger, hördes!"
I 1816 bestämde tsar Alexander I att använda melodin av den brittiska nationalsången ”God Save the King” och texten från dikten ”Den ryska bönen”. Texten skrevs av poeten Vasily Zukovsky. Kompilationen blev den första officiella ryska hymnen.
Den näste ryske tsaren Nikolaj I tyckte inte alls om att bli välkomnad till en brittisk musik. Han beordrade kompositören Alexej Lvov att komponera egen musik. Lvov hade i sin tur kontaktat poeten Zukovsky som var författaren till den ursprungliga texten. Tillsammans sammanställde den nya nationalsången som hade en annorlunda melodi och lite annorlunda text. Det nya verket fick namnet ”Gud bevare Tsaren!”. På så sätt blev de av med den brittiska musiken men lanserade ett likadant namn.
Efter revolutionen användes Internationalen som nationalsången för både Ryssland och andra sovjetiska republiker som ingick i Sovjet.
Efter 1944 och segern i andra världskriget blev den ursprungligen franska Internationalen mindre aktuell. Återigen höjdes röster för att skapa en egen Sovjetisk nationalsång.
Mer om den kan ni läsa i min tidigare artikel.
Den sovjetiska nationalsången.
1990 och fram till 2000 använde Ryssland ”Patriotisk sång” av kompositören Mihail Glinka från 1833 som hymn.
Den sången blev aldrig populär i Ryssland. Den kunde aldrig jämföras med den mäktiga melodin som Sovjets nationalsång hade. Ryska idrottsmän klagade till Putin år 2000 och han fattade beslutet om att återuppliva den sovjetiska versionen men ändra texten i den. Det är ganska intressant att texten till den gamla och nya versionen är skriven av samma person. Sergej Mihalkov skev den i 1944 och gjorde om den i 2000. Återigen, som för två hundra år sedan står samma man bakom två ryska nationalsånger som endast symboliskt skiljer sig från varandra.
Ryssland — du vårt heliga rike,
Ryssland — vårt älskade land.
Din mäktiga vilja och ryktbarhet
Kommer alltid att höra dig till.
Refräng:
Var ärat, Fosterland du vårt fria,
Brödrafolkens sekellånga förbund,
och våra förfäders folkliga visdom!
Var ärat! Vi stolta är över dig!
Från haven i söder till polcirkelns rand
Sträcker sig dina skogar och fält.
Det finns bara en som du på vår jord –
Vårt kära land beskyddat av Gud.
Refräng
Breda vidder för drömmar och liv
Öppnas för oss under kommande år.
Kraft vi får av vår trohet till dig.
Så har det varit och kommer så alltid förbli!
Den sovjetiska nationalsången.
Sovjets nationalsång är mäktigaste melodin som någonsin hade kompilerats. När den spelades på otaliga idrottstävlingar så fanns det ingen tvekan om vem som stod på piedestalen. Den finns ingen som skulle kunna blanda den ihop med något annat. Mäktig, stolt och kraftig, som hela Sovjet Unionen.
Den blev officiell 1944 och det var Stalin som godkände den. Musiken skrevs av Alexander Alexandrov och texten av Sergej Mihalkov. Den första versonen innehåll en extra vers om Stalin men den togs bort 1977.
Det är ganska intressant och mindre känt att melodin i nationalsången är skriven efter samma princip som musikstycket Kanon i D. Den skrevs 1960 av en tysk kompositör Johann Pachelbel. Hemligheten bakom den är att samma melodi spelas med två taktens förskjutning. Principen har utnyttjats i flera kända poplåtar, bl.a. det svenska bidraget för Melodifestivalen ”När ni tar saken i egna händer”
Pet Shop Boys visste också exakt vad de gjorde i sin “Go West” som också utnyttjar sovjettemat i sin musikvideo.
Ett annat mycket intressant faktum är att Sovjets nationalsång är förbjuden i Lettland och Litauen. Om ni råkar bo eller befinna sig nu i ett av dessa länder så får inte ni läsa och lyssna vidare. Polisen kan gripa er och ni kan bli botfällda.
För alla andra skriver jag texten till den Sovjetiska nationalsången nedan. Det här är en officiell översättning gjord av Ralf Parland.
De folkstyrda staternas enade välde
för sekler befäst av vår ryska nation
vår hyllning vi bringa för frihetens seger
vår stolta, vår mäktiga Rådsunion.
Hell dig, o fosterland, frihetens fosterland,
löftet om folkens förbrödring och fred.
Framtidens trosbanér, frihetens folkbanér.
Tänd oss till seger, mot seger oss led.
I natt och i mörker oss friheten lyste
och Lenin den starke oss visade väg.
I Stalin vi växte till trohet mot folket
till dåd och till framsteg han vände vår håg.
Hell dig, o fosterland, frihetens fosterland,
löftet om folkens förbrödring och fred.
Framtidens trosbanér, frihetens folkbanér.
Tänd oss till seger, mot seger oss led.
Vi härdats i strid och med blicken mot döden
vår ovän får känna vår drabbande hand.
I kampen gestaltar vi seklernas öden
den seger som gryr får vårt fädernesland.
Hell dig, o fosterland, frihetens fosterland,
löftet om folkens förbrödring och fred.
Framtidens trosbanér, frihetens folkbanér.
Tänd oss till seger, mot seger oss led.
Rysk Radio Online
Login Form
Moskvatid
Omröstning
Vad vill du veta mer om Ryssland?
Rysslands Röst Nyheter
-
Namn på soldat mördad i Woolwich känt
Storbritanniens försvarsministerium har uppgett namnet på en militär som mördades i London: islamister mördade den 25-årige trumslagaren av den andra kungliga fysiljärregimenten, fadern till två barn Lee Rigby.
-
Rysslands skidskyttelag börjar förberedning inför OS
Rysslands skidskyttelag har börjat förberedning inför Sotji 2014. Till skillnad från tidigare säsonger är damlaget indelat i två grupper: Wolfgang Pichlers och Vladimir Korolkevitjs. Korolkevitjs grupp bor och tränas i Altajbergen, på basen Belokuricha. Rättare sagt borde gruppen kallas för...
-
Jordbävning vid Greklands kuster
En jordbävning med magnitud 4,7 har skett nära Greklands Joniska öar, meddelar grekiska seismologer idag torsdag.
-
Pentagon har skickat två u-båtar till östra Medelhavet
USA:s sjömilitära styrkor har skickat två u-båtar av typen Ohio till östra Medelhavet. Varje av dem bär 154 bevingade missiler Tomahawk med räckvidd på 1 600 kilometer.
-
Flygplan nödlandade i Milan på grund av bruten fönsterventil
Ett flygplan av flygbolaget Easyjet som flög från Barselona till Berlin har nödlandat på Milans flygplats Malpensa. Under flyget bröt en av flygplanets fönsterventiler sönder. Det meddelas inte om några orsaker till inträffandet.
-
Ryska robotar bereder sig för VM i fotboll
År 2045 kommer robotar från Ryssland segra över Brasiliens landslag i fotboll, påstår experter på det ryska bolaget Androidnaja technika (Androidteknik) som tillverkar robotar. På innovationsforumet INNOVUS 2013 i Tomsk presenterade de sin modell av en cyberfotbollspelare. Två ben av...
-
PSY:s dubbelgångare har besökt VIP-partaj i Cannes i två dagar
En fransman har i två dagar utgett sig för att vara den sydkoreanske sångaren PSY på evenemang som pågår inom ramar för Cannesfilmfestival. Han fotograferades gärna och lärde det sociala evenemangets publik att dansa den kända dansen Gangnam Style.
-
Alla missiler som flyger i riktning mot Ryssland ska skjutas ner
I sitt tal på den internationella konferensen om europeisk säkerhet anmärkte det ryska f
-
Flygplan Solar Impuls har satt nytt rekord för flyglängd
Flygplanet Solar Impuls som arbetar på solenergi har idag torsdag avslutat en flygning från den amerikanska staden Phoenix (delstaten Arizona) till Dallas (delstaten Texas) efter att ha tillryggalagt rekordlånga 1 500 kilometer på en gång. Flygningens genomsnittliga hastighet utgjorde 84...
-
Kerry: ryska system S-300 destabiliserar Mellanöstern
Det faktum att ryska luftvärnsrobotsystem S-300 dyker upp i Mellanöstern destabiliserar regionen tillsammans med missilleveranser
-
Sankt Petersburg kan komma in i Guinness Rekordbok
En ansökan av en kör på 4 000 personer har lämnats in till Guinness Rekordbok. Körens framträdande äger rum den 26 maj på Stadens dag. På trappan vid Isakskatedralen kommer nästan alla körkollektiven av landets norra huvudstad att sjunga.
-
Fyra turkiska flygplan har kränkt Greklands luftrum
Fyra turkiska stridsflygplan, två RF-4 och två F-16, flög in i Atens luftrum i området Södra Sámos. Klockan 08.43 flög två RF-4 över ön Agathonisi på en höjd av 8 000 fot.
-
Man försöker skrämma Berlusconis åklagare
Hotelser om hämndaktion fick Ilda Boccassini som igår onsdag fick ett brev med kulor. Under
-
Två bilar med vapen uppfångade på gränsen mellan Libyen och Egypten
Under tullkontroll på gränsen mellan Egypten och Libyen har man hittat 14 missiler för systemet Grad, 130 gevär och några tusen patroner till dem samt kraftfulla narkotikamedel i två bilar.
-
IAEA:s rapport om Iran oroar EU
Europeiska unionen oroar sig mycket över verksamheten på Irans kärnkraftsanläggningar vilken IAEA:s
-
Ryska forskare letar efter kemisk orsak till Alzheimers sjukdom
Om man undersöker mekanismer för cellmembraners delning ska man kunna läka svåra nervsjukdomar. Proteinet som är ansvarig för den här delningen undersöks av en grupp biokemister från Ryssland, Indien och en rad andra länder. Alzheimers sjukdom och schizofreni, de här...
-
Kinesiska fartyg återigen vid omtvistade öar
Tre kinesiska patrullfartyg närmade sig idag Senkaku-öarna i Östkinesiska havet. Kustbevakningen krävde att fartygen ska lämna området, men fick inget svar. Kinas patrullfartyg upptäcks regelbundet utanför ögruppen Senkaku som kontrolleras av Japan, vilket framkallar Tokyos negativa reaktion.
-
Syriska oppositionella väljer koalitionschef i Istanbul
En konferens av företrädare för Syriens oppositionella styrkor har börjat i Istanbul. Mötet kommer att vara i tre dagar. Representanter för Nationella koalitionen för Syriens revolutionella och oppositionella styrkor samt andra oppositionella rörelser deltar i det.
-
Natos piloter ville döda oss färdigt
Det har gått 14 år sedan Natos bombningar av Serbien. Europa och USA försöker numera att slippa tala om Barmhärtiga ängeln. Europeiska och amerikanska politiker kommer ogärna ihåg människor som dog eller skadades under de tragiska dagarna våren 1999. Jag...
-
Silvio Berlusconi besöker Putin
Silvio Berlusconi och Vladimir Putin håller ett möte inom de kommande dagarna, skriver den ryska tidningen Izvestija . Italiens ex-premiärminister anländer till Ryssland den 25 maj för att informellt umgås med den ryske presidenten.
-
Experter om terrordåd i Wollwich för Rysslands röst
Aleksandr Gurov, före detta medlem i Säkerhetskommittén vid statsduman berättade i
-
Ryska auktionshusets utställning invigd i Moskva
-
Nya spanska ubåtar kan inte dyka upp
Skandalen kring den nyaste spanska militära ubåten som kostade försvarsdepartementet cirka 680 miljoner dollar blir allt hetare.
-
Europeiska skifferrevolutionens perspektiv
EU:s energipolitik är ett av de främsta diskussionsämnen på alliansens toppmöte som äger rum i Bryssel. Deltagarna diskuterar till och med skiffergasens perspektiv i Europa. Trots att det finns stora förhoppningar på denna bränsletyp har inga konkreta beslut föreslagits än.
-
Ryska auktionshusets utställning invigd i Moskva
Den 25 maj ska Ryska auktionshuset hålla en ny offentlig försäljning i Moskva. Samlare ska kunna köpa verk av 1800- och 1900-talets enastående konstnärer så som Konstantin Makovskij, Vasilij Polenov, Kuzma Petrov-Vodkin, Konstantin Somov, Boris Kustodijev. Inför auktionen i Moskva...
-
Lavrov: Ryssland redo att utveckla relationer med Nato
Ryssland är redo att aktivt utveckla relationer med Nato med likaberättigande, förtroende och hänsyn till varandras intressen i grunden.
-
Tunnelbanestation i Moskva förvandlas till konserthall
Tunnelbanestationen Kropotkinskaja förvandlas natten mot lördagen till en konserthall. Efter att den stängs för passagerare klockan 01:00 uppförs det en scen på plattformen.
-
Brittiska militärer förbjuds bära uniform i offentliga platser
Efter mordet på en militär som igår inträffade i London beordrade Storbritanniens militära myndigheter alla militärer att inte bära uniform i allmänna platser.
-
Sydkorea skickar upp konstgjord satellit från rysk rymdbas
Sydkorea planerar skicka upp en konstgjord satellit Arirang 5 med en syntetisk aperturradar i augusti, meddelar Sydkoreas ministerium för utbildning, vetenskap och teknologi.
-
Attentat i London: en tapper lärare försökte att stoppa mördare
Innan polisen kom till platsen rusade en skollärare och två barns mamma Ingrid Loyau-Kenneth angreppsoffret till undsättning. Mördarna förbjöd henne att röra vid soldatens döda kropp och sade att de väntar på poliser för att döda dem också. Ingrid Loyau-Kenneth...